Les cinémas qui projettent des films sous-titrés spécifiquement pour aider les sourds et malentendants connaissent un énorme succès.
Cinémarine à Saint-Gilles-Croix-de-Vie en Vendée, dans l’ouest de la France, a commencé à diffuser au moins une fois par semaine en 2020 après avoir été contactée par l’association locale des sourds.
Le réalisateur Jan Legargent a déclaré : lien: « Les sous-titres apparaissent sur l’écran à côté de la personne qui parle, et il y a un système de code couleur pour aider à comprendre ce qui se passe après le dialogue.
Par exemple, un texte jaune apparaît lorsqu’une personne parle hors de l’écran, tandis que le violet indique de la musique. Le type de musique est également identifié.
« Ce n’est pas aussi gros et intrusif que les sous-titres classiques, et après quelques minutes, les gens qui ne le recherchent pas ne le remarquent pas du tout. »
L’association décide des films à diffuser en prime time le vendredi soir.
« Ils aimeraient voir les mêmes films à succès que tout le monde – Spider-Man a été un succès et La nouvelle mort sur le Nil », a déclaré M. Legargent.
Lire la suite : Des vestes vibrantes permettent aux malentendants de ressentir la musique lors de concerts en France
LIRE LA SUITE : Le masque facial de l’inventeur français aide les personnes sourdes à communiquer
Il a déclaré que 95 % des films livrés dans les cinémas au format numérique depuis 2007 ont des sous-titres spéciaux appelés SME (pour aigre et mâle), en français encodé dedans.
Activer les sous-titres est aussi simple qu’un clic de souris.
« Nous avons des gens qui viennent de Nantes, à une heure et demie de route, pour venir aux salons des PME », a-t-il déclaré.
« Ce que nous avons également constaté, c’est que les non-sourds regardent également. J’ai posé des questions sur l’expérience par la suite et ils ont tous dit qu’ils avaient rapidement cessé de voir les titres des PME. Le cerveau s’adapte. »
Suite au succès de l’initiative, M. Legargeant espère qu’elle sera déployée ailleurs.
« C’est un moyen pratique d’intégrer tout le monde dans la communauté, ce qui, à mon avis, est important. »
Articles Liés
Emmy Award pour une entreprise française dont la technologie a été utilisée dans Game of Thrones
Pourquoi la fusillade accidentelle d’Alec Baldwin ne peut pas se produire en France
Nouveau film The Last Duel : Connaissez-vous ces sites français ?
