« Ils ont déjà commencé à aller chez les soldats et à les chercher, vous savez ? Et ils demandent à leurs familles d’amener votre fils. Donnez-nous des armes, donnez-nous ceci, donnez-nous cela », a déclaré Silani à propos des talibans.
« Honnêtement, tout ce que nos soldats faisaient, c’était servir leur pays, gagner de l’argent pour nourrir leurs familles. »
Rodriguez a déclaré que Celani avait commencé à traduire à l’adolescence et avait servi dans les forces américaines de 2007 à 2013. Il est ensuite devenu un commando dans une unité d’élite afghane et a atteint le grade de lieutenant-colonel.
À l’aéroport, il a retrouvé sa famille, dont sa femme, son frère cadet et ses cinq enfants. Ils sont montés à bord d’un vol d’évacuation vers le Qatar, avec l’intention de se rendre en Allemagne avant de se diriger vers les États-Unis.
« Je ne sais pas où ils nous emmèneront ensuite. Pour être honnête, monsieur, nous n’avons aucune idée de ce qui se passera le lendemain, vous savez ? Il a déclaré à CNN depuis un hangar au Qatar que sa famille partageait des dizaines de personnes évacuées.
Au lieu de se rendre en Allemagne, la famille Celani a été envoyée à Washington. Pour dire à Rodriguez où ils allaient, une hôtesse de l’air l’a écrit sur son mouchoir : « Washington DC, USA, aéroport : IAD.
Rodriguez a acheté un billet sur place et s’est envolé de Seattle, essayant de suivre les progrès de Selanee avec les messages qu’ils circulaient sur WhatsApp. Celani a dit à Rodriguez qu’ils étaient détenus et que sa femme et son fils avaient été emmenés dans un hôpital du comté de Loudoun, en Virginie.
Vingt-quatre heures après l’arrivée de Celani, Rodriguez a appris que la famille avait été transférée dans un logement temporaire près de l’aéroport de Dulles.
« Ce gars est spécial pour un certain nombre de raisons, a déclaré Rodriguez. Regardez tous ces gens qui traversent l’enfer et en reviennent. Mais ce gars est spécial parce qu’il est si fidèle aux Américains. » Et puis il est allé, comme vous le savez, commander l’unité d’opérations spéciales la plus élitiste de tout l’Afghanistan.
Rodriguez Celani – maintenant traité à Fort Lee, en Virginie – a acheté de nouveaux vêtements et un téléphone alors qu’il commençait sa vie dans le pays qu’il avait aidé en Afghanistan pendant des années.
Mais ce qui l’inquiète dans sa nouvelle vie aux États-Unis, ce sont ses inquiétudes pour les membres de sa famille qui n’ont pas pu sortir.
« Je suis content d’être ici en toute sécurité avec ma famille », a déclaré Celani. « Mais je ne suis toujours pas content d’avoir laissé une partie de ma famille là-bas. »
